Désolé amis anglo-saxons, mais ce qui va suivre n’est malheureusement pas fait pour vos oreilles. À peine juste pour les nôtres. Car le principal acteur de ce chef-d’oeuvre est un vieux catalan qui parle avec une bouche qui semble remplie de cailloux des coteaux de Collioure. En bref ce n’est pas facile à comprendre même pour nous et il faut s’accrocher. Mais, arrivé au sommet de de nos peines, la vue est splendide. Merci 1000 fois à notre ami François Bernadi pour ce cadeau princier.

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=rtTSkMcIyhQ&w=640&h=510&rel=0]

We apologize to our anglo-saxon friends, but the following is, unfortunately, not for english-hearing ears. It’s barely for french-hearing ears. The principal actor of this masterpiece is an old « catalan » who speaks with (what seems to us) a mouth full of pebbles from the beaches of Collioure. To make it short: it’s not easy to understand, even for us, we really have to apply ourselves. But, finally arriving at the summit of our torment, the view is splendid. Thank you a thousand times to our friend Francois Bernadi for this princely gift.