monique pomerleau