[READ IN ENGLISH] Enfin, nous recevrons aujourd’hui des nouvelles plus qu’excellentes de nos très chers Mouching/explorateurs, Adrian JONES et sa charmante épouse Allison.

Après un long mois d’un périple exténuant en direction du Cap Horn et de la Terre de Feu, en passant dans les terres hostiles du  Pérou, j’en passe et des meilleurs, ils viennent d’arriver à destination. Franchissant à pied les hauts sommets de la cordillère des Andes, ils viennent tout juste de planter le drapeau du MOUCHING  tout en bas du continent américain, là où la terre disparaît dans l’océan et, par ce geste héroïque nous sommes fiers de devenir les heureux propriétaires de ce territoire  sauvage. Sur la droite, l’océan Pacifique et à notre gauche, l’Atlantique . Il nous sera dorénavant possible de lancer notre mouche simultanément dans ces deux mers, geste symbolique faisant parti de nos rêves les plus insensés. Aujourd’hui, c’est donc possible ! Merci cher Adrian, merci chère Allison  pour votre courage indomptable, votre refus de la souffrance, votre abnégation. Vive la république, vive la France, vive le Mouching !

Abrégé du récit de nos globe-trotters, récit ABSOLUMENT VERIDIQUE ! :

« Après un long voyage sur l’océan et une ascension vertigineuse dans les territoires ennemis, nous avons enfin réussi à planter le drapeau du MOUCHING  et de faire valoir nos droits sur cette contrée sauvage. Heureusement, ce drapeau était de petite taille ce qui nous a permis de le dissimuler dans les hautes herbes. À aucun moment, l’innocente famille habitant dans le phare du Cap Horn n’a pu imaginer qu’une véritable insurrection se déroulait sous leur nez. Néanmoins, nous ne sommes pas certains qu’au jour d’aujourd’hui nous allons pouvoir tenir ce territoire bien longtemps.

Lorsque nous nous sommes aperçus qu’il n’y avait pas un endroit où nous pouvions avoir un bon café, notre moral chu au plus bas. Heureusement, nous venons d’établir une retraite stratégique dans une petite bourgade adjacente où enfin nous allons pouvoir avoir accès à des baguels et des tranches de saumon fumé comme à la maison.

Nous vous aimons.

Adrian et Alisson.

We have finally received the most excellent news from our very
dear « special envoys « , le Mouching explorers: Adrian Jones and his charming wife Allison.
They have arrived! It seems like months since they left for the exhausting voyage that led them  through hostile territories in Peru, had them cross the highest Andean summits on foot, always pushing toward their destination and goal: Cape Horn and Tierra del Fuego to plant the flag of THE MOUCHING at the very bottom of the American continent.  And, just now, at the point where the land disappears into the ocean, this heroic gesture claims for le Mouching the proprietorship of this wild territory. On the right the Pacific Ocean and on our left the Atlantic. From now on it will be possible for us to cast our fly simultaneously in both oceans; a symbolic gesture that is one of our wildest dreams. Thank you dear Adrian, thank you dear Allison; for your suffering, your self-sacrifice, your tireless courage. Long live the republic!  Long live France! Long live le Mouching!

A summery of the tale from our globe-trotters, a tale ABSOLUTELY TRUE!:


After a long ocean voyage, and a steep climb into enemy territory we managed to plant the flag and stake our claim.
The flag was small, and therefore cleverly hidden behind some grass. The innocent family living in the lighthouse in the distance had no idea what insurrection was happening under their noses.
I’m not sure how long our forces can hold the territory though.  Morale was low when the lack of good local coffee was made clear
We have since retreated, and are quickly making our way back to the land of bagels and lox.
Civilization.
Love,
A&A